Gaelic entries with English subtitles and translations

During World Gaelic Week 2026, we ran a project that helped pupils conduct research in their local area to explore how much Gaelic is spoken and used locally. Their findings were compiled into an article, a photo with a description, or a video format. Each article or video is unique, showcasing their creativity, teamwork, and understanding of the Gaelic language within their local area. You can access some of their work below.

Written pieces by pupils from Castlebay Primary School (translated)

Pupils from Castlebay Primary School explored how Gaelic is used across Barra and Vatersay, creating a brilliant collection of written pieces as part of their World Gaelic Week project. Their work shares personal experiences of Gaelic at school, at home, and in the wider community, from music and local events to everyday conversations and island life. Click below to read the full set of thoughtful, creative pieces produced by the pupils.

Entries

Photos and descriptions by Castlebay Primary School

Each pupil took a photograph showing how Gaelic is rooted in Barra and Vatersay. Their photos capture images of music, place‑names, everyday life in the community, and places where Gaelic is strong and alive. Through their photographs, it becomes clear how they themselves see the language around them each day. Click below to view all the photos.

Entries